I-WhatsApp ithatha izinyathelo zokugcina zokuhlanganisa Ukuhumusha okuzenzakalelayo kwemiyalezo ngqo ezingxoxweni zakho ze-iOSLesi sici singashintsha kakhulu indlela esixhumana ngayo sisuka kuma-iPhone ethu nabantu abangakhulumi ulimi lwethu. Umqondo uwukuthi noma yimuphi umsebenzisi angafunda lokho othile ambhalela kona ngolunye ulimi ngaphandle kokukopisha umbhalo, ukuvula olunye uhlelo lokusebenza, noma ukusebenzisa izinsizakalo zangaphandle.
Lesi sici esisha siyahlolwa ku- I-WhatsApp beta ye-iOS, itholakale ezinguqulweni ezifana no-26.11.10.70 we-TestFlightFuthi ihloselwe ikakhulukazi izimakethe lapho izilimi eziningi zivamile khona, njengeSpain kanye neYurophu yonke. Kuze kube manje, noma ngubani odinga ukuqonda umlayezo ngolunye ulimi kwakudingeka awucindezele awubambe bese esebenzisa inketho yokuhumusha ngesandla noma avele aphume engxoxweni ukuze anamathisele umbhalo kuzinhlelo zokusebenza ezifana ne-Google Translate.
Kuzoba njani ukuhumusha okusha okuzenzakalelayo ngaphakathi kwezingxoxo?
Umsebenzi wethula inketho yokuthi Ukuhumusha ingxoxo okuhlanganisiwe, okufinyeleleka kusuka olwazini lwengxoxo ngayinyeUma isivuliwe, yonke imiyalezo engenayo efika ngolimi olungelona olulungiselelwe umsebenzisi izoboniswa isihunyushwe kakade, ngaphandle kwesidingo sokuthumela imiyalezo ngomyalezo yenza inqubo ngesandla.
Kuhlelo lwenguqulo oluzinzile lwamanje, kufanele Cindezela bese ubamba umlayezo othize, thepha okuthi "Okuningi..." bese ukhetha okuthi "Humusha" Ukubuka umbhalo ngolunye ulimi. Ngale ndlela entsha, leso senzo asisadingeki kumyalezo ngamunye: mane nje usebenzise ukuhumusha okuzenzakalelayo engxoxweni bese imibhalo izovela isivele ivumelaniswe nolimi oluqondiwe.
Umsebenzisi angakwazi chaza ukuthi imiyalezo ihunyushwe kusuka kuluphi ulimi nokuthi iboniswa kuluphi ulimiEzibonelweni ezibonwe ku-beta, imiyalezo iguqulwa ibe ulimi oluyinhloko lwesistimu ye-iPhone, isibonelo, iSpanishi somsebenzisi oseSpain noma isiNgisi kulabo abanamafoni abo ahlelwe kulolo limi.
Umniningwane owodwa obalulekile ukuthi, naphezu kokuzenzakalela, I-WhatsApp izohlala igcina okuqukethwe kwemiyalezo yokuqala.Ukuhumusha kuzoboniswa ngokushesha lapho kutholwa umbhalo, kodwa umsebenzisi uzokwazi ukubona ukuthi umlayezo uthunyelwe kanjani ekuqaleni futhi, uma efisa, asuse ukuhumusha kumenyu yokuqukethwe ehlobene nalokho okuqukethwe.
Ngale ndlela, isicelo sizama ukunikeza Ukufunda okulula ngaphandle kokulahlekelwa umongo wokuqalaLokhu kuyasiza uma ufuna ukuhlola umqondo othile, ubuyekeze igama elithile, noma uqhathanise ukuhumusha nombhalo othunyelwe ngumthumeli.
Izilimi ezitholakalayo: izinketho ezingaphezu kuka-20 kusukela ekuqaleni
Esinye sezici eziphawulekayo zaleli thuluzi elisha ububanzi bezilimi elizozisekela. Izinkomba ezahlukahlukene ezinguqulweni ze-beta zisikisela ukuthi I-WhatsApp izovumela ukuhunyushwa kwemiyalezo ngezilimi ezingaba ngu-20-21 ezahlukene kusukela ekuqaleni kwayo, besebenzisa ingqalasizinda yokuhumusha esivele itholakala ku-iOS.
Phakathi kwezilimi ezitholakele kukhona IsiSpanishi, isiNgisi (e-UK nase-USA), isiFulentshi, isiJalimane, isiNtaliyane nesiPutukeziLezi zivame kakhulu eYurophu, ngaphezu kwezinye ezifana nesi-Arabhu, isiRashiya, isiHindi, isi-Indonesia, isiTurkey, nesiPolish. Kukhulunywa ngezinhlobo zesifunda, njengeBrazilian Portuguese kanye neBrazilian Spanish, kanye nesiDashi, isiJapane, isiKorea, kanye nezinhlobo ezahlukene zesiMandarin Chinese (isibonelo, eShayina neTaiwan).
Isihluthulelo ukuthi i-WhatsApp Ayizithuleli injini yayo yokuhumusha ezimeleKunalokho, ithembele kuma-API namaphakethe olimi anikezwa yi-Apple ku-iOS. Lokhu kuvumela uhlelo lokusebenza ukuthi lusebenzise isizindalwazi solimi esifanayo nohlelo lokusebenza lokuhumusha lwesistimu yokusebenza, kanye nezinzuzo kanye nemikhawulo yalo.
Empeleni, lokhu kusho ukuthi Ukutholakala kwangempela kolimi ngalunye kuzoncika enguqulweni ye-iOS efakwe ku-iPhone.Amamodeli akamuva anesistimu ebuyekeziwe azoba nohlu olubanzi lwezilimi, kuyilapho labo abake bahlala ezinguqulweni ezindala bangase bangaboni ezinye izinketho ekuqaleni.
Njengo-Apple Engeza izilimi ezengeziwe noma uthuthukise ukuhumusha kuzibuyekezo ze-iOS zesikhathi esizayoI-WhatsApp izokwazi ukusizakala ngalezi zinguquko ngokuzenzakalelayo. Ngamanye amazwi, uma uhlelo lufaka amaphakethe ezilimi ezintsha, uhlelo lokusebenza lokuthumela imiyalezo luzokwazi ukufinyelela kuwo ngaphandle kokudinga noma yiziphi izinguquko ezinkulu ezengeziwe.
Ukuhumusha kwendawo ku-iPhone kanye nenhlonipho yokubethela
Ngale kwenduduzo, esinye sezici ezibaluleke kakhulu zalesi sici esisha yi- Indlela ukuhumusha okuphathwa ngayo ngokombono wobumfihloNgokusho kwalokho okufundwe nge-WABetaInfo kanye neminye imithombo ehlaziya ama-beta, yonke inqubo yokuhumusha izokwenziwa kudivayisi uqobo.
Uhlelo lusekelwe ku- Ukulanda amaphakethe ezilimi ezithile ku-iPhoneUma isifakiwe, ifoni isebenzisa amandla ayo okucubungula ukuhumusha umbhalo endaweni kusuka kolunye ulimi kuya kolunye, ngaphandle kwesidingo sokuthumela okuqukethwe kumaseva efu noma kumasevisi ezinkampani zangaphandle njenge-Google Translate.
Le ndlela inemiphumela emibili ecacile: ngakolunye uhlangothi, Ikuvumela ukuthi uhumushe imiyalezo ngisho noma kungekho uxhumano lwe-inthanethi.uma nje amaphakethe ezilimi elandwe ngaphambilini; ngakolunye uhlangothi, okuqukethwe kwezingxoxo akusuki kudivayisi ngesikhathi senqubo yokuhumusha, okunciphisa ingozi yokudalulwa kwedatha yomuntu siqu.
Njengokubethela kusukela ekuqaleni kuya ekugcineni ihlala iphelele kulo lonke ukugelezaUmlayezo ufika ubhalwe ngemfihlo kudivayisi yomamukeli, uhunyushwe ngemfihlo kudivayisi yakhe, bese i-iPhone ngokwayo ikhiqiza ukuhumusha. I-Meta noma i-Apple ngeke babe nokufinyelela kokuqukethwe okubhalwe ngemfihlo ngezinjongo zokuhumusha, njengoba ukucubungula kwenziwa ngaphakathi kwedivayisi yomsebenzisi kuphela.
Le ndlela ihambisana ne- Izidingo zokuvikelwa kwedatha kanye nobumfihlo be-European UnionLena imakethe lapho ukusetshenziswa kwe-WhatsApp kukhulu khona futhi lapho iziphathimandla ziqine kakhulu maqondana nokuphathwa kolwazi lomuntu siqu. Ngokungafani nezinhlelo ezithumela izingcezu zezingxoxo efwini ukuze zihunyushwe, lokhu kuhlanganiswa kukhetha imodeli eqaphela kakhulu ubumfihlo.
Sebenzisa ezingxoxweni zomuntu ngamunye nezeqembu: amathuba kanye nemikhawulo
Isici sokuhumusha ngokuzenzakalelayo ngeke sikhawulelwe ezingxoxweni zomuntu nomuntu. Izithombe-skrini ezahlukahlukene ezivela ku-beta zibonisa ukuthi Ingasebenza futhi ngamaqembuLokhu kuyasebenza ikakhulukazi emaqenjini omsebenzi wamazwe ngamazwe, emiphakathini enamasiko amaningi, noma emaqenjini abangani abasakazeke emazweni amaningana aseYurophu.
Kodwa-ke, i-WhatsApp yethule ezinye imikhawulo yokuthi uhlelo lusebenze ngokuqhubekayoEmaqenjini, ukuhumusha okuzenzakalelayo kuzosebenza kuphela uma bonke abahlanganyeli bebhala ngolimi olufanayo lomthombo. Uma izilimi eziningi zihlala zisetshenziswa eqenjini, uhlelo lokusebenza ngeke lusebenzise ukuhumusha okuzenzakalelayo okufanayo kuyo yonke imiyalezo.
Kulezo zimo lapho ulimi luxutshwa njalo, umsebenzisi cishe kuzodingeka aphinde asebenzise ukuhumusha ngesandla kwemiyalezo ethileNjengoba sekwenziwe manje, ngokucindezela nokubamba umbhalo bese ukhetha inketho yokuhumusha. Ngale ndlela, umsebenzi ozenzakalelayo ugcinelwe izimo ezinezilimi ezifanayo.
Nokho, ezingxoxweni ngazinye, ukuziphatha kuzoba okubikezelwayo kakhulu: lapho inketho yokuhumusha imiyalezo ngengxoxo ngayinye ivuliwe, Wonke umbhalo ongenayo otholwe ngolimi oluhlelwe njengomthombo uzoboniswa usuhunyushiwe kakade. olimini oluqondiwe olukhethiwe, ngaphandle kokuba umsebenzisi enze noma yini enye.
Lokhu kusethwa okusekelwe engxoxweni kuzoba usizo kakhulu kulabo abasebenzisa Bahlala bexhumana njalo nabantu abavela kwamanye amazwe aseYurophu. Futhi abafuni ukushintsha izilungiselelo njalo uma bevula ingxoxo ehlukile. Umuntu oseSpain onomndeni eJalimane, e-Italy, noma eFrance, isibonelo, angaba nokuhumusha okuzenzakalelayo okuhlukile kwengxoxo ngayinye kuye ngezidingo zakhe.
Ukwenza kusebenze, amaphakethe olimi, kanye nezimfuneko ku-iOS
Ngokuphathelene nokucushwa, isici esisha sizovela sixhunywe ku- Ulwazi mayelana nengxoxo noma iqembu ngalinye ngaphakathi kwe-WhatsApp ye-iOSKusukela kuleso sigaba, umsebenzisi angenza kusebenze inketho ethi "humusha imiyalezo" futhi achaze ulimi lomthombo kanye nolimi oluqondiwe abafuna ukulusebenzisela leyo ngxoxo ethile.
Uma nje uhlelo lubona ukuthi kukhona umthombo ongekho wokuhumusha, uhlelo lokusebenza luzobonisa isaziso esimema abasebenzisi ukuthi Landa amaphakethe olimi adingekayo ku-iPhone yakhoLezi zinsiza zivumela ukuhumusha kwendawo futhi zingafaka phakathi izilimi ezifana neSpanishi, isiNgisi, isiFulentshi, isiJalimane, isiPutukezi, isi-Arabhu, noma isiTurkey, phakathi kwezinye.
Ukutholakala, noma kunjalo, kuzoncika ku- Inguqulo ye-iOS efakiwe kanye nemodeli ye-iPhoneAmadivayisi akamuva, anesistimu ebuyekeziwe, azokwazi ukufinyelela ezinhlobonhlobo zezilimi kusukela ekuqaleni, kuyilapho amamodeli amadala, axhunywe ezinguqulweni zangaphambilini zesistimu yokusebenza, angathatha isikhathi eside ukwengeza amaphakethe ezilimi athile.
Nakuba kuzoba nomehluko eqenjini eliqalayo, inhloso kaMeta ukuthi Ithuluzi lifinyelela inani elikhulu kakhulu lamadivayisi asebenzayoikakhulukazi ezifundeni ezifana ne-European Union, lapho ukwehlukahlukana kwezilimi kuyinto evamile futhi abasebenzisi bashintsha nsuku zonke phakathi kwezilimi eziningana ezisemthethweni nezesifunda.
Lokhu kuthunyelwa konke kuhambisana nomugqa i-WhatsApp ebilokhu iwulandela iminyaka eminingi. ukuqinisa indima yayo njengeplatifomu yokuxhumana yomhlaba wonkeukunciphisa isithiyo solimi kodwa ngaphandle kokubeka engcupheni ukuphepha noma ubumfihlo bezingxoxo.
Isimo samanje sentuthuko kanye nezinyathelo ezilandelayo
Okwamanje, umsebenzi wokuhumusha okuzenzakalelayo Isesesigabeni sokuhlola ngaphakathi kohlelo lwe-WhatsApp beta lwe-iOSEzinye izinketho sezivele zibhekiselwe kuzo ezinguqulweni zokuhlola ezifana ne-TestFlight 26.11.10.70, kodwa azikasebenzi kubo bonke abahloli futhi azikanikwa amandla enguqulweni ezinzile.
Njengakwezinye izici ezintsha kuhlelo lokusebenza, Akukho simiso sokukhishwa esisemthethweniI-WhatsApp ivame ukuthuthukisa ukusebenza kwayo, ilungise ukutholwa kolimi, ithuthukise ikhwalithi yokuhumusha, futhi ihlole ukusebenza kumamodeli ahlukene e-iPhone ngaphambi kokukhipha lesi sici emhlabeni jikelele.
Konke kusikisela ukuthi, uma lesi sigaba sokulungisa sesiphelile, ithuluzi lizofika kuqala abasebenzisi ababhalisele uhlelo lwe-beta lomphakathi lwe-iOS, bese izonwetshwa kancane kancane kwabanye abasebenzisi ngokusebenzisa izibuyekezo zohlelo lokusebenza ku-App Store.
Okwamanje, i-Apple izoqhubeka nokwandisa eyayo ikhathalogi yezilimi ezisekelwayo kumsebenzi wokuhumusha uhleloLokhu kuzogcina kuzuzisa ne-WhatsApp, njengoba uhlelo lokusebenza luthembele kulezi zindlela zobuchwepheshe ezifanayo. Umphumela cishe uzoba ukwesekwa okubanzi nokucwengekile kwezilimi ezikhulunywa eYurophu nakwezinye izifunda.
Uma konke kuqhubeka njengoba kulindelekile, abasebenzisi be-iPhone eSpain nakwamanye amazwekazi bazokwazi ukuthembela, maduze nje, Ukuhumusha okuzenzakalelayo kuhlanganiswe ku-WhatsApp okuzovumela abasebenzisi ukuthi bahambisane nezingxoxo ngezinye izilimi ngaphandle kokushiya uhlelo lokusebenza noma ukuyeka iziqinisekiso zobumfihlo ezinikezwa ukubethela kusukela ekuqaleni kuze kube sekupheleni.
